[Aktuelles]: DH Insights (Juni): “‚Corpus Masoreticum‘ und ‚Hebrew-French Glossaries‘: Hebräisch französische Textkulturen des Mittelalters in Heidelberger DH-Projekten”
Einblick in die Bearbeitung eines Textes auf der digitalen Editionsplattform BIMA
Prof. Dr. Hanna Liss und Clemens Liedtke (M.A.), Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
Im Juni stellten Prof. Dr. Hanna Liss und Clemens Liedtke (M.A.) im Rahmen der DH Insights zwei Editionslangzeitprojekte zur digitalen und kollaborativen Erforschung mittelalterlicher Hypotexte an der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg vor.
Im Fokus steht dabei zum einen die Erschließung des Corpus Masoreticum, mit dem Ziel unter Zuhilfenahme verschiedener digitaler Editionsverfahren, Masora- und Bibeltext-Traditionen in aschkenasischen Bibeln zwischen dem 11. und 14. Jahrhundert herauszuarbeiten und zu analysieren. In einem weiteren Projekt wird die Verflechtung der hebräisch-französischen jüdischen Kultur mit dem nicht-jüdischen volkssprachlichen intellektuellen Umfeld vom 12. bis zum 14. Jahrhundert anhand hebräisch-französischer Bibelglossare, zumeist aus dem 13. Jahrhundert, erforscht, editiert und zur Verfügung gestellt.
Seit 2017 wird an der Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg an der Entwicklung der kollaborativen und digitalen Editionsplattform BIMA 2.1 gearbeitet, die seit 2018 durch eine Langzeitförderung der DFG unterstützt wird. Die Plattform vereinfacht die transdisziplinäre Arbeit in Teams an ganzen Corpora, den direkten Austausch aller Transkriptionen, Metadaten und Annotationen und unterstützt durch einen integrierten digitalen Workflow die Open Access Publikation von Zwischenergebnissen.
Der Editionsprozess der Plattform stützt sich auf drei technische Hauptsäulen. Über IIIF (International Image Interoperability Framework) – Protokolle können Bildarchive der meisten Bibliotheken gemeinsam mit den dazugehörigen Metadaten eingelesen und auf der Plattform angezeigt werden. Mithilfe von SVG Textpfaden können Transkriptionen in ihren ursprünglichen Formen im Dokument dargestellt und weiterverarbeitet werden. So können bildliche Mikrographien wie etwa die Masora Figurata oder auch die Anordnung von Listen direkt in den Dokumenten in transkribierter Weise nachvollzogen und eingeordnet werden. Die dritte Säule bildet die Darstellung und Verknüpfung der Daten in Graphdatenbanken (Neo4J) über Knoten und Kanten, anstelle von Zeilen und Spalten wie in den sonst verwendeten Tabellenformaten, so dass sich Informationen in komplexen Strukturen miteinander in Verbindung setzen lassen. Alle Transkriptionen sind als Creative Commons (CC-BY-SA 4.0) lizensiert.
Die Digitalisierung der Editionen erleichtert die Erforschung der Handschriften in ihrer Funktion als Wissensspeicher und zur Wissensverbreitung im Mittelalter. Durch die Darstellung des Materials in seiner ursprünglich (graphischen) Form, können Muster und Traditionen des Annotierens allgemein, im Besonderen aber auch des Versteckens und Chiffrierens von Kommentaren und anderen Notizen herausgearbeitet und analysiert werden.
Die Plattform kann für die Edition einer Vielzahl von (digitalen) Handschriften und/oder frühen Drucken verwendet werden. Bei Interesse für eine eigene Nutzung freut sich das Projektteam über Ihre Anfrage (project@corpusmasoreticum.de).
–English version below–
Insight into the Editing of a Text on the Digital Edition Platform BIMA
Prof. Dr. Hanna Liss and Clemens Liedtke (M.A.), Heidelberg Center of Jewish Studies
In June, as part of the DH Insights series, Prof. Dr. Hanna Liss and Clemens Liedtke (M.A.) presented two long-term edition projects for the digital and collaborative research of medieval hypotexts at the Heidelberg Center for Jewish Studies.
One focus is the development of the Corpus Masoreticum, with the aim of identifying and analyzing Masora and biblical text traditions in Ashkenazic Bibles between the 11th and 14th centuries using various digital editing methods. Another project explores, edits, and makes available the interconnection of Hebrew-French Jewish culture with the non-Jewish vernacular intellectual environment from the 12th to the 14th century, based on Hebrew-French biblical glossaries, mostly from the 13th century.
Since 2017, the Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg has been working on the development of the collaborative and digital edition platform BIMA 2.1, which has been supported by long-term funding from the DFG (German Research Foundation) since 2018. The platform simplifies transdisciplinary teamwork on entire corpora, the direct exchange of all transcriptions, metadata, and annotations, and supports the open access publication of intermediate results through an integrated digital workflow.
The platform’s editing process is based on three main technical pillars. Through IIIF (International Image Interoperability Framework) protocols, image archives from most libraries can be imported and displayed on the platform along with their corresponding metadata. With the help of SVG text paths, transcriptions can be displayed and further processed in their original forms within the document. This allows pictorial micrographies, such as the Masora Figurata, or the arrangement of lists to be directly traced and classified in transcribed form within the documents. The third pillar is the representation and linking of data in graph databases (Neo4J) using nodes and edges, instead of rows and columns as in commonly used table formats, allowing information in complex structures to be interconnected. All transcriptions are licensed as Creative Commons (CC-BY-SA 4.0).
The digitization of the editions facilitates research into the manuscripts in their function as repositories of knowledge and for the dissemination of knowledge in the Middle Ages. By presenting the material in its original (graphic) form, patterns and traditions of annotating in general, but also specifically of hiding and encrypting comments and other notes, can be identified and analyzed.
The platform can be used for the edition of a variety of (digital) manuscripts and/or early prints. If you are interested in using it for your own purposes, the project team welcomes your inquiry (project@corpusmasoreticum.de).
Links:
https://corpusmasoreticum.de (project website)
http://bima2.corpusmasoreticum.de (Editing Platform for Digital Manuscripts & Transcriptions)
https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/cmwp/index (eJournal: Corpus Masoreticum Working Papers)
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/de/corpusmasoreticum/index.html (Corpus Masoreticum at UB Heidelberg)
Videos:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLs77v-iiiV3cOVE1LG-GWuOGLXB-mR1Iw (YouTube Playlist: BIMA 2.0)
Social Media:
X/Twitter: https://twitter.com/Masoreticum
Facebook: https://www.facebook.com/Masoreticum/
Kontakt:
Mail: project@corpusmasoreticum.de
Corpus Masoreticum
Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg
Landfriedstraße 12
69117 Heidelberg
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
cindycupryk (11. September 2023). [Aktuelles]: DH Insights (Juni): “‚Corpus Masoreticum‘ und ‚Hebrew-French Glossaries‘: Hebräisch französische Textkulturen des Mittelalters in Heidelberger DH-Projekten” DH in HD . Abgerufen am 15. November 2025 von https://doi.org/10.58079/pgay


